題目

4.4
下列甚麼現象會讓生物的數量減少？ ⓐ板塊移動 ⓑ地震 ⓒ洋流位置 ⓓ火山爆發。

4.2.1重點整理

4-2-1重點整理

4.2.1.1
地殼構造板塊經由大量溶解的岩石在流動而移動。


4.2.1.2
生物在世界上的生存地方受到陸地和海洋流域的位置以及自然淘汰的形式所影響。


4.2.1.3
地震使物種隔離，火山爆發是減少或消滅族群，兩者均會影響物種的進化。

4-2-1.2翻譯

This process has had two important effects on the evolution and location of life on the earth. First, the locations of continents and oceanic basins greatly influence the earth's climate and thus help determine where plants and animals can live. Second, the movement of continents has allowed species to move, adapt to new environments, and form new species through natural selection.

這種過程有兩種重要的影響在地球上生物的進化和位置。第一，洲和海洋流域的位置影響地球上的溫度，因此決定植物和動物在何處才可以生存。第二，洲的趨向是准許生物遷移，適應新的環境以及經過大自然淘汰後產生新物種的形式。

3-4-1.3結構圖

第三章翻譯(3-4節)

The earth's biodiversity is a vital part of the natural capital that help keep us alive. It supplies us with food, wood, fiber, energy, and medicines-allo ofwhich represent hundreds of billions of dollars in the world economy each year. Biodiversity also helps preserve the quality of the air and water, maintain the fertility of soils, dispose of wastes, and control populations of pests.In carrying out these ecological services that are part of the earth's natural capital, biodiversity helps sustain life on the earth.
Biodiversity and threats to this important form of natural capital are discussed in more detail in Chapters9 and 10.


地球上的生物多樣性是屬於自然資本中不可缺少的,可以維持我們的生存。它提供我們食物、木材、纖維、能源、和藥材以上這些相當於每年全球經濟賺了幾千億元。生物多樣性也維護空氣和水資源, 維持土地的肥沃,處理廢棄物, 和控制害從的總數。實行這些生態服務是地球自然資本的一部分。生物多樣性維持地球上的生命。

生物多樣性和對這重要形式的自然資本的威脅,將在第9章和第10章詳細說明。

第二章作業

1. What is science?
A. 提出問題
B. 找出有關問題的資訊
C. 找一個問題調查
D. 設計一個實驗來回答問題和收集數據
E. 設定一個假說來解釋數據
F. 做預測
G. 用實驗.模型或觀察來測驗預測
H. 看結果符不符合
科學是由不斷發現問題.、設定假說、收集數據、失敗或成功，才發現許多事物，也發明出許多有用的東西，讓人們的生活更加便利。
2.What is matter?
A. 元素
B. 化合物
物質是由元素和化合物所組成的。
而元素和化合物是由原子、離子、分子組成。
化合物又分成有機化合物和無機化合物。
原子是由質子、中子、電子。
在自然界中也存在一些同位素。
3.How can matter change?
A. 物理變化
B. 化學變化
C. 核變化
物質在經歷物理變化或化學變化時，原子、分子不變，而且原子被重組，沒有產生新的原子。
物質在經歷核變化時，會有新的原子加入或是原子數目改變。例如:放射性衰退、核分裂、核融合等反應。
4.What is energy and how can it chang its form?
A. 動能
B. 位能
動能通常伴隨質量和速度。例如:熱能等。
位能是將能量儲存起來，需要能量時，才轉換動能。

能量轉換是遵守兩個定律:
A. 能量守恆定律
B. 熱能從溫度高的傳到溫度低的
能量守恆定律: 是不同的能量形式之間互相轉化，但是能量是不能憑空消失或產生。
熱能是不能從溫度低的物體傳到溫度高的物體而不引起其他反應或變化。
5.How can we use matter and energy more sustainably?
A. 資源回收
B. 節省能源
C. 重複再使用
做好資源回收，可以把同類型的垃圾一起處理，要不然有些垃圾是不能燒的，有些是不能埋的，如果一起處理，會造成更大的汙染。
節省能源，可以使能源能永續使用，減少汙染，不會破壞自然，如果大量使用能源，會出現許多問題和汙染，這不但造成環境無法維持永續，而且還會影響我們人類自己的生活。
重複再使用，可減少能源使用，例如: 紙，紙是可以重複再利用的東西，如果我們一直使用再生紙，這樣世界上有許多樹木可以免於被砍伐的命運。

第一章作業

１. What is an environmentally sustainable society?

環境是所有的圍繞在我們四周的每一樣東西，包含生物與非生物。環境社會是我們人類與其他生物和非生物之間的關係，而且每個人都扮演非常重要的角色。永續是一種可以維持地球上不同的自然系統和人類文化系統保持平衡的能力。所以說環境永續的社會是一種不受任何不好的汙染所影響的社會。

２.How can environmentally sustainable societies grow economically?

經濟成長是一種逐漸增加在國際的物品輸出量。要使環境永續發展的社會可以像經濟成長一樣的話，要考慮到人口成長、政府的政策、貧富差距和每個地區不一樣的環境生活型態等狀況。有些方法適合開發中的國家，但是不一定適合未開發或已開發的國家。所以每個國家所用的方法只要以保護環境，不破壞生態為主要目的就可以了。

３.How are our ecological footprints affecting the earth?

地球上的物質分為可再生物質和非再生物質。生態足跡是一些生態學上生產的土地、水提供一些特定地區的人們所需要的量、循環的浪費和使用資源導致汙染產生……等，而這些會造成許多環境問題產生，例如：全球暖化、空氣汙染、石油缺乏、地層下陷......等，這些是人類對環境所造成的傷害。

４.What is pollution and what can we do about it?

汙染是在環境中，任何對人類或其他生物有害的化學變化或物理變化。
我們可以回收一些可以再利用的物質、節約用水、少開車，多搭大眾客運、少燃燒會釋放毒物的東西……等，但是有些問題會產生，如果不燒垃圾的話，要埋在哪裡，而且會不會造成土壤汙染......等。所以有些方法不一定可以使汙染消失，但是可以使汙染的速度減緩，讓環境可以維持一定的水準。

５.Why do we have environmental problems?

汙染問題的產生是因為人口急速增加、人們浪費許多資源、使用無法永續發展的資源.許多物質的缺乏、市場價值的失敗，因為沒有把生產和消耗的物品及服務的環境花費的價值算在內、以及人類了解自然如何運作的知識太少、貧富差距大……等。而且人類在生產物品時，只想到自己的利益，而忽略了對環境造成的傷害，所以才會產生這麼多環境問題。

６.What are four scientific principles of sustainability?

第一 依賴太陽能
太陽可以使大地溫暖，也可以使植物進行光合作用，來提供植物、人類和其他生物的需求。
第二 生物多樣性
令人驚愕的多樣性的生活型態、他們擁有的基因、他們存在的生態系統，和他們所生產不計其數的自然服務的方法，用改變環境經歷地球的歷史的適合的情況。
第三 數量控制
用競爭的方式，來獲取有限的資源使用，就可以限制一個生物的數量要維持多少。
第四 營養的循環
大自然生產一些植物和動物生存和繁殖所需的循環化學物質。

第三輪翻譯

To do such an experiment, scientists set up two groups. One is an experimental group in which a chosen variable is changed in a known way and the other is a control group in which the chosen variable is not changed. With proper experimental design, any difference between the two groups should result from the variable that was changed in the experimental group.




像這樣的實驗，科學家都分成兩組。一組是實驗組，是用已知的方法改變的可變性因素，另一個是控制組，是不能改變的可變性因素。用正確的實驗設計，任何在這兩組的不同之處應該是因為在實驗組所改變的變因。

week3翻譯

According to a number of environmental and social scientists, the major causes of these and other environmental problems are population growth, wasteful and unsustainable resource use, poverty, failure to include in market prices the environmrntal costs of producing and using goods and services, and too little knowledge of how nature works.



根據一些環境的和社會的科學家們的理論,主要造成這些和其他的環境問題是因為人口增加,浪費和使用無法永續發長的資源.缺乏和失敗包含市場上生產和消耗的物品及服務的環境花費的價值,和了解自然如何運作的知識太少。

檢視較大的地圖

week2翻譯

imagine you win $1 million in a lottery.




想像你用彩券贏了一百萬.